.אתה מיוחד
.יש לך ייעוד מיוחד מאוד בחיים
.נבחרת
.האי מצפה לך
בוקר טוב, לינקולן 6-אקו
נתגלה מחזור תנועות עיניים מהירות לא-סדיר
לינקולן 6-אקו
נא להתייצב במרכז השלווה
.אני בסדר. אני בסדר .אני בסדר
לבדיקה בריאותית שעה 08:00
בודק... נתגלה יתר נתרן
ממליץ על דיאטה
.בוקר טוב, מגדל 1
.שיעור הזיהום בחוץ: 85 אחוזים
.מזג האוויר נאה וחמים
.חסרה לי נעל שמאל
,וכשייצא לך .הייתי רוצה צבע אחר
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?לינקולן, מה קורה- .חסרה לי נעל-
!אתה נדחף- .כן-
.תודה
.אנחנו מלאים
.בוקר טוב .‏19 ביולי, 2019
...עוד יום בגן-עדן
ההגרלה
הזוכה באי
.סטארקוות'ר 2-דלתא .זמנך הגיע
.אתה יוצא אל האי
.כאן סטארקוות'ר 2-דלתא
,כידוע לכם .חלום-חיי התגשם זה עתה
כלומר, הייתי איתכם רק משהו כמו .שישה חודשים, אבל זכיתי בהגרלה
!כן, כן. אני, סטארקוות'ר- .שישה חודשים-
...לצאת החוצה ולנשום אוויר צח .לשחות באוקיינוס
אני לא מאמין שזכיתי. אתם .קוראים לי "מר פופולריות". אני יודע
.זה אני !זה אני
,אתם יודעים שאני לא כזה !אבל זה ממש מהמם
!אני נוסע לאי !אנחנו נעשה חיים משוגעים
.אבל אני חייב לראות אתכם שם !אתם יכולים! זכיתי
...זה היה הזוכה בהגרלה של השבוע
,הפרת-סדר במעלית 12 .מפלס הכיכר
רגעים ספורים ,לפני יציאתו הסופית אל האי
,האזור הטבעי האחרון .הנקי ממזהמים
?איזה בר-מזל, לא
.ההגרלה הבאה: הערב
".ההגרלה הבאה: הערב"
?כמה זמן אתה כאן- .שנתיים-
?ואתה- .שלוש-
.שלוש .אני כאן כבר שבע שנים
אם חישבתי נכון, זה אומר .שאני שיאן מפסידי ההגרלות בחדר
."אני כזה "לוזר
.אדוני
.כן, אתה
.תעביר
,גאנדו 3-אקו .כבר נרשמה לך הפרת-סדר בעבר
כן, הייתה לי התפרצות .רגשית קטנה מאוד, אדוני
?אתה בטוח שהיא חלפה- .כן. בטוח לגמרי-
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אם כן, יום נעים לך- .תודה, גם לך-
.יום נעים לשניכם
.התמתחו
.קחו נשימה עמוקה נוספת
טבלת חשיפה לקרני השמש
.תקשיב- .מאוד השתדלתי-
,אל תשכחו, היו מנומסים .חביבים ושליווים
.אדם בריא הוא אדם מאושר
לינקולן 6-אקו, אתה יכול לבחור .בין פירות, דייסת-קווקר וסובין מכל סוג
?אין בייקון היום
.אתה בדיאטה .זה אומר, בלי בייקון
,אם כן, אני רוצה שתי ביצי-עין .לא רכות מדי, ונקניקיות
.ואולי לחם מטוגן עם אבקת-סוכר
,אתה לא משעשע .ולי אין זמן לחוכמות שלך, 6-אקו
?עכשיו, מה אתה רוצה- .נו, קדימה-
.תפתיעי אותי
!הפתעה
...טעים .הבא בתור
.שים לב ולמד
.הבא בתור
.ג'ורדן 2-דלתא
.שלום, מתוקה- .שלום-
,תוכלי לבחור אבקת-ביצים .פירות יבשים ויוגורט
.ביצים, בבקשה- .בסדר-
?אז איפה היית לפני כמה ימים .חסרת לנו
.נחמד שאת אומרת, חמודה
?רוצה עוד משהו
.אולי קצת בייקון
.לא, כתוב שזה אסור לי- .קדימה-
.ארבע-חמש פרוסות, בבקשה
!תודה
.אני ריככתי אותה לקראתך- .ללא ספק-
?חזרת לדיאטה, מה
?את צוחקת .אני מת על זה
.כדאי שתגמור הכול .תזדקק לכל הכוחות שלך הערב
?זה אתגר- .אני מבטיחה להתחשב בך-
.נא להיפרד .לכו למקומות, עכשיו
,מי רוצה את סאלי" .אמר דיק
.אני, אמרה ג'יין"
.אני לא מוצאת את סאלי"
.קום, דיק" .קום ועזור לי, מצא את סאלי
"?סאלי כאן"
.ד"ר מריק מחכה לך
?מה עשית שוב, גבר
?אדוני
?רצית לדבר איתי
.כן. בבקשה
.שב, בבקשה
?אז מה שלום לינקולן 6-אקו היום
.אני מניח שלא כל כך טוב
?למה אתה אומר את זה
,אם אני כאן .זה אומר ששלומי לא כל כך טוב
.זו אסוציאציה שלילית למדי
תפקידי היחיד הוא לוודא .שאתה מאושר, שהכול אצלך בסדר
.בטח
...התיק שלך מראה שאתה בקשר קבוע
.עם ג'ורדן 2-דלתא
.אין חוק נגד ידידות
,לא, אנו מעודדים זאת .אבל, ברור שקרבה עלולה להוות בעיה
.אני מכיר את חוקי הקרבה
ברוב התחומים האחרים .אתה דווקא במצב טוב
.מיומן בעבודה, מתאמן בקביעות
,אבל הבדיקות גילו יסודות-קורט
,שינויים בחילוף-החומרים שלך .ואתה סובל מסיוטים
אתה רוצה לומר ?שמשהו אצלי לא בסדר
?אולי תספר לי על החלום שלך
.זה תמיד אותו החלום .אני בסירה, בדרכי לאי
?סירה ?איזו מין סירה
.סירה יפה
.צייר לי אותה, בבקשה
.אז אתה בדרך לאי
?מה קורה אז
.אני טובע
?באמת
?ולמה זה, לדעתך
.אני לא יודע .תגיד לי אתה
.אולי אתה מפחד לזכות- ?מדוע שאפחד מלזכות-
.תגיד לי אתה
?מה מציק לך, לינקולן
...טוב, זה
...פשוט
בסדר. יום שלישי בערב ,תמיד אוכלים טופו
,ואני שואל את עצמי ?מי החליט שכולם כאן בכלל אוהבים טופו
?מה זה, בכלל, טופו
?ולמה אסור לי לאכול בייקון
,כל בוקר אני עומד בתור .ואסור לי לאכול בייקון לארוחת-בוקר
.ובוא נדבר על כל הלבן הזה
?למה כולם תמיד לובשים לבן
.אי אפשר להישאר נקי
אני מסתובב פה ותמיד גומר .עם פסים אפורים. אף פעם אין צבע
,ואני מוסר את הבגד לניקוי ...ומישהו מכבס אותו
ומקפל אותו יפה ומחזיר אותו ?למגירה שלי. אבל מי
?מי האיש הזה .אני לא יודע
.אני רוצה תשובות .ואני חושב לעצמי, הלוואי שהיה יותר
?יותר
כן. יותר מאשר .רק לחכות לנסוע לאי
...לינקולן
,זה הטבע שלך .לשאול שאלות
אבל האם אינך מבין ...עד כמה אתה בר-מזל
?ששרדת את הזיהום
,שהטבע השאיר לך גן-עדן ?לאכלסו מחדש
.זה הייעוד שלך, לינקולן
?בסדר. ומה איתך ?אתה לא נוסע לאי
.לא
האחריות שלי היא לוודא .שהמתקן הזה ימשיך לפעול
,לכן אנשים כמוני ...הצוות שלי והמפקחים
.איננו יכולים לזכות בהגרלה
.תראה לי את זה
.אתה מצייר היטב
."רנובטיו"
.מה זה אומר? אני לא יודע .זה תמיד מופיע לי בחלום
הייתי רוצה לערוך עליך .כמה בדיקות, לינקולן
?איזה בדיקות- .בדיקות נעימות-
.בוא איתי
.שב
.בסדר, בוא נמקם אותך בנוחות .הישען לאחור
."חשבתי שאלה בדיקות "נעימות- .מדובר בסריקת מוח סינפטית-
.לחלוטין לא מזיקה
.אל תדאג, זה בכלל לא כואב
!זה כואב- .לא ממש-
!זה כואב- .לא נכון-
!כן- !זה ממש, ממש כואב-
החיישנים הזעירים .ינועו לאורך עצב הראייה שלך
הם יעבירו לנו מידע ,במהלך 24 השעות הקרובות
.ולאחר מכן תפלוט אותם דרך השתן
.זה באמת עלול לכאוב
מחלקת התעסוקה
.‏6-אקו, אתה מאחר
?תגיד, ג'ונס, אתה לא משתעמם מזה- ?ממה-
.מכל זה- .אף פעם לא חשבתי על זה-
.אני חושב על זה הרבה- ?על מה-
.על העבודה המשעממת הזו ?כלומר, מה אנחנו עושים פה, בכלל
.אנחנו מזינים את צינורות-ההזנה
,אנחנו אוכלים ?וצריך שיהיו באוכל ויטמינים, לא
.זה טוב בשבילנו- ...אתה אף פעם לא תוהה-
?לאן הולכים הצינורות האלה
.הם מתחילים כאן .והם הולכים לשם
?ראית את החדש
.‏7-פוקסטרוט
.מצאו עוד ניצול
.הם כל הזמן מוצאים ניצולים- .בטח הוא יזכה בהגרלה מחר-
.ישר למטה, לתוך החור
.קדימה, עכשיו נסה אתה ...ישר למטה
.לתוך החור
.לא, לא, לא. תניח את זה
,מה, כולנו נראינו כאלה מטומטמים ?כשעברנו טיהור
,הנה שאלה בשבילך :אלוף-השאלות
?ההגרלה אמורה להיות אקראית, נכון- .נכון-
?מה אם היא לא אקראית ?מה אם היא "מסודרת" מראש
?מסודרת מראש
.עבדתי על זה .הנה
.תעיף מבט
זה ממפה את 20 האנשים האחרונים .שזכו למקום באי
,מלבד הנשים, כמובן .שנבחרו להיות מולידות
מה זה? לקחתי את .האות הראשונה בכל שם
נתתי לה ערך מספרי .על-פי מיקומה באלף-בית
.למשל, הבחור האחרון, סטארקוות'ר .אס. שווה 15
.קיו. שווה 15, אס. שווה 19 ?אתה מבין
.לא- ...אולי אם היית מקשיב לי-
.אני מנסה להסביר לך
.אתה מצרף את המספרים .מחלק את זה בסכום
.מכפיל אותו בסכום ...מחלק אותו בכמות האנשים
מחלק אותו בכמות האנשים .שנמצאים כאן
.אתה מחבר 15, אלף ועוד 5 ?‏2,500. אתה יודע מה יוצא
.ג'-ו-נ-ס
.הערב אני זוכה בהגרלה- ?כבר ארזת-
.לא- ,רבותיי-
אני הולך .לשגע את פוקסטרוט
.ישר למטה
.לתוך החור הזה .זהו זה
...היה לו משהו על- !לך מפה-
?לימה! את בסדר ?מה קרה
!קוד-15! תשלחו חובשים מיד .לימה 1-אלפא
.תנו לה לנשום
.את תהיי בסדר .פשוט הירגעי, ונשמי
?אפשר לשלוח כיסא-גלגלים, בבקשה .בשביל לימה 1-אלפא
.אני חושבת שזהו זה
...אוי, לימה .את נוסעת לאי
.אנחנו נוסעים- .את כל כך בת-מזל-
.אני מקווה לראות אותך בקרוב
.כולם, נא לצאת אחריה
.במהירות ובזהירות .זהירות על הזכוכיות
.בהצלחה, לימה- .תודה-
.ממש הוגן !ממש, ממש הוגן
.גבירותיי, זוזו אחורה, בבקשה .רבותיי. תודה
.כולם לחזור לעבודה
!זה כל כך לא הוגן
.איך אני שונא את הקנאה הזו .זה גורם לי דפיקות לב
.שירות טכני
.המחשב שוב נפל
.המחשב שלי נפל .טכנאי המחשבים שלי נמצא באזור 6
.אני צריך לטפל בבלגן הזה .קח את המפתח שלי
.ערכת הגנה מזיהום. תחזור מהר- .אין בעיה-
?מה אתה עושה- .אני הולך למצוא מישהו-
היי, בוס! יש פה !חוטי חשמל בכל מקום
!חיפשתי אותך בכל מקום
?מה- .אני מחפש אותך בכל מקום-
!אני לא שומע אותך- .אמרתי שאני מחפש אותך בכל מקום-
,אם תזדהם .אל תבוא להאשים אותי
?מה נשמע, מאק- ?מה אתה עושה פה-
.השבב שלי שוב הלך
.בטח, השבב שלך הלך ?וכמה זמן אתה חושב שזה יחזיק מעמד
?על מה אתם מסתכלים
?יש לך מהדבר ההוא היום
.הגיע זמן ההפסקה .בוא
.אתה משפיע עליי לרעה
אולי בגלל זה .אני מחבב אותך כל כך
?איך זה, איפה שאתה גר ?באזור 5
,בסדר. אתה יודע .כמו כל אזור אחר, אני מניח
.אני אוהב לבוא הנה ולדבר איתך
.רוב המפקחים לא אוהבים לדבר
.כן
.היכנס למשרדי
?אלה ידידות שלך- .כן, לפעמים-
?איפה הבגדים שלהן
?מה הבעיה של ד"ר מריק
אתה מתכוון, למה הוא מתנהג ?כאילו דחפו לו תיקייה לתחת
.כן- ."זה נקרא "תסביך אלוהים-
.כל הרופאים הם כאלה .חושבים שהם יודעים הכול
?מה זה אלוהים
,כשאתה מאוד רוצה משהו ?ואתה עוצם עיניים ומבקש את זה
אלוהים הוא זה .שמתעלם מן הבקשה שלך
.כן, בסדר
,שירות טכני .למחלקת שליפת מוצרים
.בסדר, אני כבר מגיע
.תן לי את זה
,מאיפה אתה משיג את זה ?בכלל
.זולה" ישנה" .אתה יודע, מלפני
?אתה מתכוון, מלפני הזיהום
,כן. בוא כבר .אתה הורג אותי עם השאלות שלך
,בחייך, אתה מסודר יופי כאן ?אתה יודע את זה
...כי אתה .אתה יודע, כאילו... מיוחד
?למה ?למה אני כל כך מיוחד
.שוב שאלות
אתה לא מספר לאף אחד ?על השיחות שלנו, נכון
.לא- .כי זה עלול לסבך אותי בצרות גדולות-
.אני לא מספר
.יופי
אסים ועלים
?שלום, מה שלומך ?איך העולם שלך
.בסדר, נדבר אחר-כך
?הגרוטאה הסינית שוב נתקעה
.כן
.איזו הפתעה
.תדליק
.כדאי שתתקן את זה
,עם כל הכסף שהמקום הזה מרוויח .הם יכלו להשקיע בציוד יותר טוב
?כן. מוכן
.נתק חמצן
אם אתה לא רוצה לראות אותי מקיא את ?הנשמה, אתה מוכן לחכות עד שאסיים
.חתוך חבל-טבור- .חותך-
!תנשום
.קדימה .זהו זה
.נו, תנשום
.קדימה
!קדימה, קדימה !תנשום, תנשום
.זהו זה. עכשיו אתה פועל .הוא בריא
.ברוך הבא לעולם
?נו, מה שלום 3-הילו- .טוב-
.מלא מרץ ?אור
.סימנים חיוניים נראים בסדר
?השליפה הייתה חלקה- .כן-
.נראה שיש לנו מוצר מצוין
.תייגו אותו ושלחו אותו למסד
.חרק קטן
אולי בפעם הבאה .לא אביך אותך בפני החברים שלך
.זה היה עצוב מאוד
.שלום
אז מה, נתת לילדה קטנה ?להביס אותך
.הגבלה על משקאות משכרים
.כן, כן, כן .אקח משקה ירקות
.מיץ פרחים פאפאסי, בבקשה
.זה טוב לעור
?ג'ורדן, את חולה
,כשהייתי במשרד של ד"ר מריק .חשבתי שראיתי את שמך על איזה תיק
.לא, אני בסדר גמור
.אוקיי
?מה שלומך
.אני בסדר
.לינקולן, אני יודעת מתי אתה משקר .הפה שלך מחייך, אבל לא העיניים
.מצאתי משהו- ?מה-
.חרק- ?חרק-
.חרק מעופף- ?אני יכולה לראות אותו-
אני חושב שהוא נכנס .דרך פיר האוורור
אבל חשבתי שכולם נכחדו .מהזיהום
אני יודע. ואיך הוא חדר ?מבעד לחיישני המזהמים
.הוא בטח היה קטן מדי- .לא. הוא לא קטן מדי-
?ואיך הוא שרד שם בחוץ, בכלל ?איך בכלל מישהו שורד שם
כל הזמן מוצאים אנשים ?ומביאים אותם הנה, אבל מאין הם באים
.זה טוב, שהם מוצאים ניצולים
?למה אתה תמיד מטיל ספק בטוב .אתה חושב רק על הרע
פשוט יש לי הרגשה .שמשהו לא בסדר
.דברים טובים קורים
.אני רוצה לראות את החרק ההוא
.גאנדו למד מלה חדשה מהשומר
?איזו- ."דוד"-
?דוד"? מה זה אומר"- ."לא יודע. הוא פשוט קרא לי "דוד-
."היי, "דוד- ?"הוא אמר, "היי, דוד-
.היי, דוד .ד-ו-ד. דוד
.היי, דוד- .דוד-
.בעוד רגע מתחילה ההגרלה
.כאילו יש לך סיכוי- !"דוד"-
.הדליקו את כל המסכים
.והתחילו בהגרלה
,ערב טוב. בשידור חי ממרכז הבקרה .ברוכים הבאים להגרלה
.עבר עלינו שבוע עמוס
עד כה הגענו לשיא .של שני זוכים
הזוכה של הערב ,ייבחר באופן אקראי ויעבור לאי
.לגן-העדן האחרון בעולם
.נא להתחיל- .כעת... נתחיל-
.ג'ורדן 2-דלתא
.גשי, זמנך הגיע
.את יוצאת... אל האי
,ולכל האחרים .לעולם אל תאבדו תקווה
זמנך יגיע
.תודה
!אני לא מאמינה
אזהרת קרבה
.אני נוסעת בבוקר
.צדקת
.דברים טובים אכן קורים
.הלוואי שיכולתי להכיר אותך יותר טוב
.שניכם .זהירות, אתם קרובים מדי
.נתראה באי
.אתה רוצה לנסוע לאי
!תנשום
.נבחרת
.האי מצפה לך
!אזהרה! עובדי מפלס 3 בלבד !סכנת זיהום
חמצן
.היא כל כך יפה
.מעולם לא ראיתי תינוק
?מותר לי להחזיק אותה- .עוד לא-
?אנחנו נוסעות לאי
...אוי, אלוהים
.ברכותיי .זו בת יפהפייה
.אלוהים- .תודה לך-
!זו התינוקת שלי. אלוהים- ,כשתהיו מוכנים-
יש בידינו .העתקים של סיום הפוליסה שלכם
.הסתכל עליה .היא יפהפייה
סטארקוות'ר? שחקן הפוטבול המגודל ?"והחמוד ההוא מהפרסומות של "ריבוק
?אני חולה עליו! הוא שם בפנים !חשבתי שזה הוא
.אני פשוט חולה עליו
.יופי לך .תשמעי, את ממש בדרנית
?יש סיכוי לבצע את המשלוח הזה
.הוא עוד בניתוח .מצטערת
,גברת, יש לי מסוק שמחכה במנחת .וצפויה סערה
.אנחנו לא טסים במזג אוויר סוער
.הם נראים עסוקים מאוד .במקומך הייתי מתיישבת
,מלאך המוות הגיע !ועוד יש לו טענות
.פעימות לב, 102 .לחץ דם 126 על 82
?בסדר, סכין הלייזר מוכן- .מוכן-
.ודאו שהמשאבה פועלת- .ההנשמה פועלת היטב-
.טוב מאוד- .הרשת במקום-
.הכינו את מסור העצם
.אני חושב שאנחנו מוכנים לפתיחה
.נקו את הטפטוף הזה
.דוקטור, קצב הלב עולה
,קצב הלב עדיין עולה .דוקטור
?מה לחץ הדם שלו- .‏138 על 92-
.קצב הלב עדיין עולה, דוקטור- !הגבירו את ההרדמה-
...הוא נלחם במכונת ההנשמה
אני לא רוצה להמית אותו !כדי להשיג את הכבד שלו
!אוי, אלוהים
!עצרו אותו !תתפסו אותו
!עצור
.בסדר, תירגע, בריון
.לאט לאט !שלא ייפגם
!אני לא רוצה למות !לא
!אני רוצה לנסוע לאי !הבטחתם
!אני רוצה לחיות !אני לא רוצה למות
!לא
?אתה בסדר, בחור
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
.מרכז בקרה .המוצר נלכד
.שימו לב
.חכו, חכו, חכו... שימו לב
!בום !ראיתם את זה? בחיי
!איזה מגניב
.בחיי !על הקרשים
.רבותיי
.אני מבין שאירעה תקרית
אדוני, סטארקוות'ר .ברח מחדר הניתוח
?וזה נראה לך מצחיק- .לא, אדוני-
?ולך- .בהחלט לא, אדוני-
.הראו לי את זה, בבקשה
.עצור
?מי זה- .סתם אח-
.הוא היה מבוהל .עזרתי לו לקום
.תריץ את זה בחצי מהירות
.עצור
.הגדל את פרק-היד שלו
.יש לנו מוצר שמסתובב חופשי
.תשיג לי התאמת פנים- .זה בדרך-
.קדימה- .אוקיי. למטה, למפלס 2-
בוקר טוב, ג'ורדן 2-דלתא
מתוכננת לצאת לאי
...איזה מתוק. באת להגיד- .ג'ורדן, את חייבת לבוא איתי-
!זוזו! זוזו
!יש התאמה !לינקולן 6-אקו
אני רוצה אטימה מוחלטת .כנגד זיהום. תמצאו את 6-אקו
ניתוח
.כולם, להוריד מסיכות
!?מה זה- .עלינו לראות את הפרצופים-
.לא אכפת לי מה הוא אומר, אחות .זו רקמה אנושית חיה
.אטמי את הכבד, מיד- !תבדקו בפינות-
איבר/רקמה להשתלה
,איך הגיע הגזרון הזה למעלה ?לאזור הרפואי
.תבררו
?מה אתה עושה ...גברים לא אמורים להיות באזור
.את חייבת לסמוך עליי. ראיתי אותם- ?את מי-
.את לימה ואת סטארקוות'ר .הם מתים
,הם הרגו אותה ...והם פתחו לו את ה
!תפסיק !אני רוצה לחזור לחדר שלי
.את לא יכולה. הם יהרגו אותך- .אני נוסעת לאי-
!ג'ורדן, אין אי! בואי- .לא-
,איתרנו את 6-אקו במגדל הנשים .קומה 23
.יש איתו מוצר ממין נקבה- .המשיכו לעקוב-
.זוזו הצידה! זהירות
!זוזו! זוזו
.זוזו מהדרך !החוצה. עכשיו
.פשוט תסמכי עליי
.זו הודעה
.שימו לב, תושבים
,הוכרזה התראת זיהום .על לינקולן 6-אקו
,כל מי שיבוא איתו במגע .ייכנס להסגר
!זוזו !זוזו
!לא לזוז !עצור
!זוזו מהדרך
!זוזו, זוזו- !זוזו מהדרך-
יש לי שני גזרונים בתנועה .בקומה השנייה
!הנה הם
!מצאתי אותם במרתף אזור 6
!תתפסו אותם
!לא- !לעצור-
!לינקולן
!לא! תפסיק
!לא
.נבחרת
יש לך ייעוד מיוחד מאוד .בחיים
.אתה חלק מהתחלה חדשה .אתה מיוחד
.יש לך ייעוד מיוחד מאוד בחיים
.אתה רוצה להגיע לאי
.אתה חלק מהתחלה חדשה
.אתה מיוחד .נבחרת
.נבחרת לשרוד
.להמשיך הלאה .אתה רוצה להגיע לאי
!זוזו, זוזו
.מאוד מיוחד
.הוא מוכרח להיות כאן- !אני מחפש-
!בדוק שם
!זהירות משמאלך !זהירות משמאלך
!רוצי
!אני רואה משהו
.מאוד מיוחד .אתה רוצה להגיע לאי
!הנה הם
!לינקולן- !קדימה-
!נו, תתפסו אותם! קדימה
!זוזו! קדימה- !נו, כבר-
!קדימה! לעזאזל
!זוזו, זוזו- !קדימה, זוזו-
?את עוד חושבת שיש אי
!בואי
!בואי. בואי
דלת הדף
!יש שם דלת
רשת חשמל הולוגרפית
מסלול מילוט
לינקולן 6-אקו נמצא בהסגר .לאחר שנחשף לזיהום
ג'ורדן 2-דלתא הועברה בבטחה .לביתה החדש באי
,ג'ונס 3-אקו .עליך להתרכז כשאתה במעבדה הזו
אדוני, מאוד הייתי רוצה להתמקד. אני .חולה על העבודה שלי. היא מעניינת מאוד
...אבל לינקולן 6-אקו נחשף לזיהום
,וזה ממש מדאיג אותי .כי הוא חבר טוב מאוד שלי, אדוני
.והוא אחד מידידיי הטובים ביותר ...הוא ידידי הטוב ביותר
,הוא יהיה בסדר גמור .3-אקו
.אדוני, יש לי שאלה ?לאן מובילים כל הצינורות
.הגוף האנושי
.יחיד במינו ביקום במורכבותו
תוצר של שלושה מיליארד .שנות אבולוציה
,מושלם מכל בחינה שהיא .מלבד אחת
.כמו כל מכונה, הוא מתכלה
זה מאות שנה ...שרעיון חידוש הגוף האנושי
.עמד בראש מעייני המדע המודרני
אני חושב שעלינו להפוך .את היום הרע הזה ליום טוב. ליום גדול
.איך? -על-ידי מכירות .למכור, למכור, למכור
.אתה תתחיל, אני אסיים
.גבירותיי ורבותיי
:ברוכים הבאים לדור החדש של המדע
.הגזרון
מסגרת אורגנית ...המהונדסת ישירות לגיל הבגרות
.כדי להתאים לגילו של הלקוח
כעת אתם רואים .את השלב הראשון בהתפתחותו
בתוך 12 חודשים ,הוא יהיה מוכן לקצירה
,ויהווה נשא לתינוקכם ...ספק לזוג ריאות נוסף, לעור טרי
כולם זהים לכם לחלוטין .מבחינה גנטית
ובכפוף לחוקי ההנדסה הגנטית ,משנת 2015
כל הגזרונים שלנו מוחזקים .במצב וגטטיבי קבוע
הם לעולם אינם מגיעים .לכדי תודעה
...הם לעולם אינם חושבים
,או חשים כאב, שמחה .אהבה או שנאה
,גבירותיי ורבותיי, מדובר במוצר
...שמכל הבחינות הרלוונטיות
.אינו אנושי
,זה מנהל יחסי הציבור שלנו .מר ויטמן
.הוא ישמח לענות על כל השאלות שלכם
.ושוב, תודה .מר ויטמן
אני רוצה לדבר על ההשקעה .החכמה ביותר שתוכלו לעשות אי-פעם
ואני רוצה לספר לכם .כיצד תחיו 60 עד 70 שנה נוספות
,ד"ר מריק, אלבר לורן ."מחברת האבטחה "בלאק-הוק
קיבלתי עליך המלצות חמות מאוד .ממחלקת ההגנה, מר לורן
אף שאיני מודע .לכישוריך האישיים
אנשיי כולם יוצאי יחידות כוח-דלתא .וקומנדו ימי
ואני יוצא היחידה המיוחדת .ללוחמה בטרור בצרפת
.הבנתי שהיית קורבן לגניבה
.כן, זה מה שאמרתי למחלקת ההגנה
.המציאות קצת יותר מורכבת .לכן אני נזקק לשירותיך
.הייתה לנו... פרצה באבטחה
.מחלקת ההגנה לרשותך ?מדוע לזמן אותי
.כי ההשקעה שלהם כאן, גדולה
,‏120 מיליארד דולר .למען הדיוק
ואיני יכול להרשות לעצמי מצב .שבו הם ישקלו מחדש
מה שאתה אומר להם .הוא עניינך, דוקטור
מענייני לשמור על סודיות .הלקוחות שלי
.יפה
.שניים ממוצרינו נמלטו
.מרשים ."בהתחשב בעובדה שהם "צמחים
...לאחר כמה שנות נסיון וטעייה
,גילינו שללא תודעה
...ללא חוויה אנושית, רגש
...ללא חיים
.האיברים כושלים
?כמה זמן הם נעדרים
.ארבע שעות ו-36 דקות
?הם נעים ברגל- .כן-
,וייד. 2 קמ"ש ...רדיוס 8 קילומטרים
.המתן לתיאור החשודים
.יש- .בוא אחריי-
.בואי. חייבים להמשיך- .אני מוכרחה לעצור. אני לא יכולה יותר-
.את חייבת לנסות. בואי- ?לאן-
.לכל מקום, רק לא כאן- .אבל אין כאן כלום-
.הכול מת, לינקולן
?מה אם נחשפנו לזיהום
.אז היינו מתים
.אין שום זיהום .זה היה שקר
?מה זה
.אני לא יודע .אבל זה חי
,בואי. מה שזה לא יהיה .זה נראה מרושע
.בואי ננוח כאן
הספונסורית של ג'ורדן 2-דלתא, שרה .ג'ורדן, נמצאת בתרדמת בעקבות תאונה
היא זקוקה .להשתלות-איברים מרובות
?כמה זמן יש לה
.‏48 שעות .שלושה ימים לכל היותר
.ספר לי על 6-אקו
למעשה הוא היה הראשון .שהטיל ספק בסביבה שלו
.בכל קיומו כאן
במהלך החודשים האחרונים .הוא החל להציג התנהגות לא-יציבה
.ואיני יכול להסביר זאת
אני מחכה לתוצאות .סריקת המוח שלו
מה ידוע להם ?על העולם החיצוני
.מעט מאוד
אנו שולטים בהם באמצעות זיכרון :של אירוע משותף
.זיהום גלובלי
זה מקיים את הפחד שלהם .מן היציאה החוצה
האי הוא הדבר היחיד .שמעניק להם תקווה
.מעניק להם תכלית
,כל דבר שלו אנו חושפים אותם
,התוכניות שלהם, הסרטים המצוירים ,הספרים, המשחקים שהם משחקים
כולם מתוכננים להגביל תוקפנות .ולחזק כישורים חברתיים פשוטים
,כדי להימנע מסיבוכים מובנים
.אין מטביעים בהם מודעות מינית
גילינו שנוח יותר .לבטל כליל את הדחף הזה
,למעשה
.הם ממש כמו ילדים
השכלתם מקבילה לזו .של בן 15
?מה זה היה- .לא יודע-
.אבל אני רוצה כזה
כביש 39 מערב
,"אסים ועלים" שם נפגש כביש 39 עם שמי טוסון
!תראי
.כביש 39 .כביש 39
.בואי
.קיבלתי את זה מחבר
מוטל
.אני חושב שזה כאן
בר
?מה קורה
?אתה מכיר מישהו בשם מק'קורד
.כן, מכירים את הליצן ?מי שואל
.אני- ?ומי אתה-
.לינקולן 6-אקו- .ג'ורדן 2-דלתא-
...בטח
מה, אתם מהתימהונים האלה ?שמחפשים עב"מים במדבר
.מה?לא. אני חושב שלא- .לא-
?מק'קורד- ."יש לך מזל, "קפטן קירק-
.הוא במקום חשוב- ?במקום חשוב-
.מתרוקן
?מתרוקן? ממה
.חבוב, אתה מתחיל לעלות לי על העצבים
.דלת ראשונה מימין- .תודה-
.אני חייב ללכת .הוא מתרוקן במקום חשוב
?"רוצה משהו לשתות? "ג'ק- .כן, בבקשה-
?עד למעלה
מכונות פופולאריות
!זה מגניב
?אז זה אזור 5
!בן-זונה
!אתה ידעת
!?איך הצלחת לצאת- !למה?למה הם משקרים לנו? תגיד לי-
.הם יחפשו אותך- !תגיד לי מה קורה-
מה שקורה הוא שאם מישהו יראה .אותנו יחד, זה הסוף של שנינו
אז אתה מוכן להוריד ...את הידיים שלך ממני? תן לי
,תן לי להרים את המכנסיים ...ואני אקח אותך אליי הביתה
?כדי שנוכל להיות לבד, בסדר
...אד- ?מאק-
?לתת לכם רגע לבד
.זה לא מה שאתה חושב
.בטח
!תסתלק מכאן, יא מטומטם ?אתה מוכן להפסיק
.אתה לא יכול להתפרץ ככה על הבן-אדם .זו ממש גסות-רוח
.היא לא מבינה מה זה ליקוק
?מה, אתה מפגר ?הבאת איתך עוד אחת
?סליחה. תקשיב לי, בסדר
?עוף מפה, ג'ו, בסדר !אל תעצבן אותי
לא, זה לא טוב. שים את זה .על החשבון שלי, אנחנו חייבים לזוז
.חברים שלי מחוץ לעיר
!בואי, חמודה- .תני לי את המספר שלך-
.2-דלתא- .תשמע, לא כדאי לך לעצבן אותי-
!לא
.כמה נחמד
מאק לא מדבר הרבה .על העבודה שלו במכון
?אתם עובדים איתו
,הצלת חיים וכל זה .זה בטח נורא מספק
.איזה חליפות כושר מגניבות
,אם אתם מתאמנים בחום הזה .אתם עלולים לחטוף מכת-חום
,מאק
.תראה! יש להם צמידים תואמים .בוא נעשה גם אנחנו כאלה
...סו, סו... סוזי
את זוכרת את השיחה שהייתה לנו ?על הדיבורים שלך
.כן
בעצם, את מוכנה לקפוץ לחנות ?ולהביא לנו שישיית בירות
.יש לנו דיבור על עבודה- .בסדר, חומד-
.אני רק מתיידדת
...אני יודע. טוב, פשוט- .להתראות-
?למה הם משקרים, מאק
.למה הם משקרים לנו? תגיד לי
.כדי שלא תדעו מה אתם
?מה אנחנו- ?מה אנחנו-
אוי, למה אני חייב להיות זה ?שמגלה לילדים שאין סנטה-קלאוס
.בסדר, תשמעו ...אתם
...טוב, אתם .אתם לא כמוני
...כלומר, אתם לא .אנושיים
,כלומר, אתם אנושיים .אבל אתם לא אמיתיים
.אתם לא כמו אדם אמיתי
.כמוני
.אתם שיבוטים
אתם העתקים של אנשים .שנמצאים כאן בחוץ, בעולם
?מה- ?שיבוטים-
?מה? למה- ?על מה אתה מדבר-
איזו יפהפייה מזדקנת ,צריכה עור חדש בשביל מתיחת-פנים
,או מישהו חולה וזקוק לאיבר חדש .אז לוקחים אותו מכם
.אבל יש לי אימא .אני זוכרת אותה
.כן, אני יודע- .אני גדלתי בחווה-
.היה לי כלב קטן והיו לי אופניים- .ואופניים. נכון-
אופני "פלקסי-פלאייר" ורודים ...עם גדילים על הכידון
ואת רכבת עליהם .לבית של סבתך במעלה הרחוב
צלצלת בפעמון והיא יצאה אלייך .והגישה לך עוגיות על מגש מחומם
.כן- .לא. הטבעות-זיכרון-
.ראיתי אותן. חבר שלי הוא מתכנת במכון .הוא הראה לי
.יש רק משהו כמו 12 סיפורים ...הם משנים קצת את הפרטים
אבל בסך הכול .כולם פחות או יותר זהים
החיים שאתם חושבים ?"שהיו לכם לפני "הזיהום
.הם מעולם לא היו
.די, אל תסתכלו עליי ככה .לפחות לכם היו אופניים
רוצים להחליף את שתלי-הזיכרון הוורודים .שלכם בילדותי המחורבנת? בבקשה
?כמה זמן
?כמה זמן אנחנו בחיים
,אתה מדור אקו .אז אתה בן שלוש
.דלתא זה ארבע
?שלוש
הסיבה היחידה שאתם קיימים .היא כי כולם רוצים לחיות לנצח
.זה החלום האמריקני החדש
ויש שם בחוץ אנשים שהם עשירים .מספיק בשביל לשלם על זה כל מחיר
?לא אכפת להם שהם הורגים אותנו ?שלוקחים מאיתנו איברים
הם לא יודעים. הם חושבים .שאתם "צמחים" ששרויים בשקיק ג'לי
למה אתה חושב שמריק תקע אתכם ?בבונקר צבאי ישן, מתחת לאדמה
.הוא לא רוצה שיידעו את האמת .במיוחד לא הספונסורים שלכם
?"ספונסורים"- .האנשים שהורו על יצירתכם-
.הם, כאילו, הבעלים שלכם
אבל למה מריק לא רוצה ?שהבעלים שלנו יידעו שאנחנו חיים
אנשים שרוצים לאכול המבורגר .לא בהכרח רוצים להכיר את הפרה
,חוץ מזה
יש לכם מושג כמה חוקים ?מריק מפר רק כדי ליצור אתכם
אסור שלספונסורים .יהיה איזה שהוא חלק בכך
.הם מהחברה הגבוהה .עשירים ומפורסמים
,אילו הם ידעו את האמת .מריק היה פושט את הרגל
עלינו למצוא את הספונסורים שלנו ולומר .להם את האמת. את האמת לאמיתה
.מה? לא- .כן-
לא. זה הרעיון הכי גרוע .ששמעתי אי-פעם. זה יהיה הסוף שלי
.זה יהיה הסוף שלי .שלא לדבר על כך שיפטרו אותי
.זה מה שנעשה .זה הסיכוי היחיד שלנו
!לא! אני מתקפל מהמשחק .עצור! לא
.אתם כמו מנועי-החלפה ב"בנטלי" שלהם
.להם לא יהיה אכפת ?לא אכפת להם. מה, זה יזיז להם
אתם יודעים מה אני ?הייתי עושה במקומכם
.הייתי מסתלק הכי רחוק מפה שרק אפשר .סעו לחוף
.אנחנו לא מבקשים ממך רשות, מאק
.אנחנו מבקשים את עזרתך
.אוי, אלוהים
האינפרא-אדום לא מצליח .לקלוט חתימת חום מן הנמלטים שלנו
.החול חם מדי
.אתמול השתילו לו מיקרו-חיישנים
אפשר לכוונן את המכשיר שלנו ?שיקלוט סריקת רדיו בתדר נמוך
אם נצליח להתקרב בטווח של .‏800 מטר ממקור האות. עשה את זה
שמות הספונסורים שלכם .הם טום לינקולן ושרה ג'ורדן
.הספונסורית שלה חיה בניו-יורק
המספר שבשם שלך .הוא קוד אזורי
‏6-אקו, זה אומר שהספונסור שלך .חי בלוס-אנג'לס
.אתה צריך לצאת מן המדינה- ?לצאת מן המדינה-
.כן .תלבש את זה
?את הולכת לכאן. בסדר .בואי, נו, בואי
.תמשיכי ?...איזו מידה
?אלה תיקים, בסדר .שמים בהם דברים
,תרמילים לבנים ?ארנקים לבנות. הבנת
.אנחנו לא מטומטמים
,באמת סליחה .גבירתי שמתה כבר להגיע לאי
.בסדר. טוב
.רגע. אנשים לא יוצאים החוצה באלה
.הם הוזמנו מקטלוג .הם נשארים כאן
?לא. זה מקטלוג, בסדר .שיבוטים לא לובשים דברים כאלה
.תקשיבו טוב
הכרטיס הזה הוא כמו .הכרטיסים שלכם
הוא יקנה לכם אוכל, אבל בעוד ,‏24 שעות אני חייב לדווח שהוא נגנב
.אחרת יידעו שעזרתי לכם .לאחר מכן, השתמשו במזומנים
בסדר. אני יודע שכל החוויה ,האנושית הזו חדשה לכם
:אבל יש אמת אוניברסלית אחת
לעולם אל תיתן לאישה .את כרטיס האשראי שלך
.בסדר
.קלטתי משהו .זה חם, זה חם
.הרכבת תגיע בעוד כמה דקות .תהיו מוכנים
.הרכבת לסקרמנטו יוצאת כעת מרציף איי
.בסדר, אל תזוזו מפה .פשוט אל תזוזו
.לא לזוז
...תראי
.אלה ילדים
.בואו הנה. זו רכבת ישירה לאל-איי .תזדקקו לאלה בשביל לעלות
כשתגיעו, אתרו את ?הספונסורים שלכם במדריך המידע. יש
.כן, כן ?מה זה מדריך מידע
.זה יגיד לכם איפה הם גרים
.והעיקר, אל תבטחו באיש
:דבר אחד אני יכול להגיד לכם על אנשים .הם יעשו כל דבר בשביל לשרוד
.תודה, מאק .תודה
.תודה רבה לך
בסדר. אני עולה למעלה .לקנות לכם מפה של אל-איי
!חסר לכם שתסבכו אותי בצרות
.אני חושבת שזיהיתי אותם .שניים, במרכז
!רוצו
!רוץ
!אלוהים
,רכבת "אמטרק" 227 ללוס-אנג'לס .יוצאת כעת מרציף סי
?מה יש לאנשים האלה .הם הרגו אותו! הם הרגו אותו
זו הייתה אמורה להיות משימת .לכידה פשוטה, מה? זה אף פעם לא פשוט
.חסר לנו כרטיס אשראי
מק'קורד השתמש בו כרגע .לקניית כרטיסי רכבת
.הוא לא בארנק שלו .עקבו אחרי החשבון
.ש"אמטרק" יעבירו אותך לכרטיסן ברכבת
.סדר לי צוות חדש באל-איי
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
כרגע גמרתי לסרוק .את המועמדים של מחלקת ההגנה
...אם אתה רוצה לראות אותם- .עוד לא. הסתכל על זה-
.‏6-אקו צייר את זה- .טוב, זה משוכלל מאוד-
."רנובצ'יו"
?"רנובטיו" ?"רנובאטיו"
?מה זה, איטלקית- .זה לטינית-
אבל מעולם לא הטבענו בגזרון .אוצר-מלים בלטינית
.כן, אני בהחלט מודע לכך
?אז איפה הוא למד את זה
?איפה התוצאות מסריקת המוח שלו
הן יחזרו מן המרפאה הנוירולוגית ...בג'ונס-הופקינס
.זרז את העניין- .כן, אדוני-
תחנת יונייון
!שניכם
!לשם
.אפ-בי-אי. , ימ"מ, משטרה
כרגע הגענו. אבל טרוי כבר .התחבר למצלמות העירוניות
,סלח לי ?איפה יש מדריך מידע
.תודה
רח' ספרינג, צפון-מערב
.ווילשר. חמישית. גראנד
.ספרינג .שד' גראנד
.חייכי למצלמה, חמודה
?איפה זה פלאוור ?אתה ברח' פלאוור
.אוליב, אוליב
.נו, קדימה
.אתם נראים מוכרים .עליתי עליכם
"שלושה "דבורים שחורים .ושני אופנועי-סילון
כרגע זיהינו את פניהם !של הנמלטים שלנו
!אנחנו זזים .קדימה
חכה רגע. קיבלנו מידע על כרטיס האשראי .של מק'קורד. מיקום: שד' גרנד 9830
...צוות! גשו מיד ל-9830- .לא. המשטרה מגיעה-
הם קלטו את כרטיס .האשראי של מק'קורד
.טום לינקולן- .רק רגע, בבקשה-
חיפוש טום לינקולן
.לא רשום
.שרה ג'ורדן
...מקשרים
?כן- .כן, אני מחפשת את שרה ג'ורדן-
.היא חולה
?אפשר לדבר איתה- .היא בבית-חולים-
?אימא, זו את
!ג'ורדן, בואי נזוז
!לא לזוז !ידיים למעלה
!ידיים למעלה- !תרימו ידיים-
!עשו מה שאני אומר
!לינקולן- .פשוט עשי מה שהם אומרים-
.לינקולן
!קדימה, מהר
!תתמקד עליו. מהר! זוז
מעקב על רכב
אנו עוצרים אתכם .בקשר לרצח של ג'יימס מק'קורד
!מה? הוא עזר לנו !הוא היה חבר שלי
דעו שכל מה שתאמרו .יכול לשמש נגדכם בבית-דין
?מה זה בית-דין
.הם יערכו בדיקת די. אנ. איי
,אם הגזרונים ייעצרו .זה יערב את הלקוחות שלך בחקירת רצח
.זה ממש סיוט. אסור שזה יקרה
?אתה מבין אותי .השתמש בכל הכוח הדרוש
.אני פוקד עליך להשתלט על המצב
‏1-אדם-82. עצרנו את החשודים .שני בוגרים. אין תעודות מזהות
תודיעו לזיהוי פלילי .שנזדקק לבדיקות די. אנ. איי
...שמי טום לינקולן. אולי תוכלו- .הישען אחורה ושתוק-
?תוכלו לאתר את התיק שלי, בבקשה- .הישען אחורה-
,לינקולן, טום. סיסייד ווק 3460 סן פדרו, קליפורניה 90781
.מוקד, אנחנו במרחק שתי דקות
!לינקולן, קום !קום, לינקולן! קום
!בוא נזוז
!זוזי
!יש לנו שוטרים !יש שוטרים
!תתכופפו
!רוצי
!אני רואה אותם !בואו נזיז את התחת
!קדימה! נו, נו !קדימה
!זוזו, זוזו
!צאו! צאו
!בואי
.לעזאזל! תבדוק למעלה
,מסוק 2 .תן לי מיקום של המטרות
.המטרות מתחת לגלגלי הרכבת .תוציאו אותם בשקט
!קדימה
!זוזי !קדימה
!אני לא נכנסת! אני לא נכנסת- !זוזי אחורה-
!זהירות, זהירות, זהירות
!ימינה, ימינה
!אל תאבדו אותם
!זהירות
!אל תתנו לו להימלט !אל תתנו לו להימלט
!כל הכבוד
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .מיד מגיעים מסוקי משטרה
,דבור-שחור !חסל את המשאית
?טרוי, אתה בסדר !קדימה
!שוטרים! שוטרים
!הוא חוזר
!תתכופפי, ג'ורדן
?איך אתה יודע מה אתה עושה- !אני לא יודע-
!תחזיקי חזק
!זהירות
!תחזיקי חזק
!אל תעזוב. אל תעזוב, לינקולן- .אני מחזיק אותך-
!אל תעזוב- !אני מחזיק אותך-
!אל תפיל אותי, לינקולן- .אני מחזיק אותך-
!אל תפיל אותי- !אני מחזיק אותך-
!לינקולן !תמשוך אותי
!טפסי למעלה
אם אין דרך לעצור את הנמלטים .שלנו בשקט, תיאלצו לחסל אותם
אני רואה את המטרות שלנו בגובה .כ-70 קומות. הם על הלוגו של הבניין
.יום קשה
.ממשיכים
!משטרה !התרחקו מן החלון
?ג'יי, יש
!שם! ממש שם !תפוס אותו, תפוס אותו
!אל תזוזי !לעזאזל! תתכופפי
!בואי
אני עושה סיבוב .כדי שאוכל לירות
.הוא חוזר
.אוי, לא
!רגע .הם ניתקים מן הבניין
!ישוע אוהב אתכם
!כזה בלגן לא ראיתי בחיים שלי .בואי, ילדה
.אני יודע שישוע אוהב אותך
,אתה יכול לשמור סוד ?דוקטור
.כן, כמובן
.משהו קורה כאן
.משהו שאתה אולי אפילו לא יודע עליו- ?מה-
ובכן, אני לא בטוח .שהזיהום הוא אמיתי
?למה אתה חושב כך- :אז ככה-
לינקולן אמר לי .שהוא מצא חרק מעופף באזור 6
בדיוק. ואני חושב שאולי זו הסיבה .שהוא חשב שהוא יכול לצאת החוצה
?סיפרת למישהו אחר על זה
.לא. אבל אני מתכוון לחקור את זה .אני אגיע לשורש העניין
,וכשאגיע .אחלוק איתך את המידע שלי
.תודה רבה
.אני רוצה לעזור
.אני אוהב להיות כאן- .יפה-
אבל אני רוצה גם לבדוק .את עניין ההגרלה
.משהו שם לא בסדר- .כן-
,אתה יודע
אתה היית .אחד מראשוני דור אקו
.אתה חכם מאוד
.כן- .אני זוכר כשהגעתי הנה לראשונה-
.הייתי ניצול, בדיוק כמוך
.אחד הראשונים, למען האמת
זה טבעי, אפילו בריא, להעמיד .בסימן שאלה את העולם המוצג לנו
...אפשר לומר שזה .רק אנושי
!זה צורב
תשיגו לי רשימה של כל מוצרי אקו .באוכלוסיה הפעילה
.ראיתי את הכתובת שלו .טום לינקולן
.נלך לשם כשהגשם ייפסק
.כשנמצא אותו, הכול יהיה בסדר
.הילד הקטן ההוא נראה כמוני
?אימא שלו תמות, נכון
.אני לא יודע
.אתה משקר
.קר
.תיכנס- .אני לא יכול-
.אני איכנס- .ג'ורדן-
!ג'ורדן
?שלום
רנובטיו
!לינקולן
!אלוהים
.שמי לינקולן 6-אקו
.אני פוליסת הביטוח שלך
?ומה מעשיך בבית שלי
.אדוני, אדוני
.אתה חייב לראות את זה
...זה, זה
.יפהפה
זו סריקת המוח שערכנו ,ל-6-אקו לפני שלוש שנים
ממש לפני שהכנסנו אותו .לאוכלוסיית הגזרונים
.זו סריקת-המוח שלו מלפני כמה ימים
.תראה עד כמה הזיכרון שלו גדל
.כאילו הוא חווה 30 שנה, ולא שלוש .וזה, כמובן, בלתי אפשרי
או שאולי אלה צלקות ...מדלקת קליפה שלא
.דלקת לא מלמדת אותך לטינית .וגם לא לטוס
.אלה זיכרונות
.אבל הם לא שלו
.הם שייכים לספונסור שלו
.ראיתי אותך כבר
..."ראיתי אותך ב"מקסים", ב"אסקווייר- ?"מקסים"-
.אלה ירחוני גברים
...תמונות של נשים עם כתבות הדוקות
.וקצרצרות
.מכל מקום, את פופולרית מאוד
.זהו זה
?מה זה- ...זה נראה כמו איזה שתל-
!אלוהים, העור שלך כל כך רך
?ידעת
.הכנתי לך כמה בגדים, למעלה- .תודה-
.לא, תודה לך
.אני כל הזמן מצפה להתעורר
.חשבתי שאני גבוה יותר
.צר לי לאכזב אותך .בוא הנה
.היא מדהימה
,איך זה שאתה קיים רק שלוש שנים
ואתה גומר עם אישה מן הסוג ?שאני לא הצלחתי למצוא כל חיי
.תן לי את זה
.היא מצאה אותי .היא החברה הכי טובה שלי
?למה אנחנו נשמעים שונים .אני מסקוטלנד
."אני מסקוטלנד"
תשמע, אתה מלחיץ .אותי מספיק גם בלי זה
."בלי זה"
.לא, באמת, תפסיק .די עם זה
.כן, זה מספיק .אני מצטער
.ממש כמו תצוגת מפלצות
.כן, זה מוזר
?אז אתה בונה סירות
.טוב, אני מעצב אותן .מצייר אותן. כן, כן
.הנה
.התחלתי עם מכוניות, אופנועים .עיצובים ניסיוניים
.כל דבר שנוסע מהר, בעצם
?אני קצת חולה-מהירות, אתה מבין .ראש-דלק
,אופנועים! זה מוזר .יש לי הרגשה שכבר ראיתי את אלה
.כן, זה משהו שתמיד עשיתי
מעולם לא חלמתי .שזה יביא לי עושר
?"מה זה "רנובטיו- .רנובטיו" זה לידה מחדש, בלטינית"-
?מתוחכם, מה
,תשמע, אני סובל משחמת הכבד .כתוצאה מצהבת
,מתנת-פרידה מאלוהים .על כל ההשתוללויות שלי
?מה
.הרבה מאוד סקס
?"סקס"- ...סקס. עם-
?מה, אתה בתול
,אתה מסתובב איתה ?ואתה בתול
בסדר, אני לא אקלקל לך .את ההפתעה
!איזה כיף מצפה לך
תראה, הרופא שלי אמר .שאוכל לצפות לכשל בכבד בתוך שנתיים
?אני לא טוב בזבל הזה, אתה יודע .בווידויים ובחרטה
.תראה. יש אנשים שעוקבים אחרינו .הם מנסים להרוג אותנו
הסיבה שבאנו הנה .היא שאנו זקוקים לעזרתך
?עזרה במה- .להראות לאנשים מה המכון עושה-
?אבל מי יאמין .אני מסתכל לך בפרצוף, ואני לא מאמין
.מי זה? אני מכיר אותו ?הוא הקריין הראשי
.הוא נשיא ארה"ב
.יש לו שיבוט- .הוא אידיוט מושלם-
.כן, גם אני אף פעם לא חיבבתי אותו
?הרבה אנשים צופים בזה- .חדשות? המון-
,אם נוכל להופיע שם ביחד .אנשים יראו אותנו, ויידעו את האמת
.אז הרעיון הוא שנפרוץ יחד לאנ. בי. סי .ונראה אם יכולים לשבץ אותנו לשידור
,אולי זה לא חשוב לך .אבל יש אלפים כמונו
וכל מי שהכרנו אי-פעם .ימות במקום ההוא
.עזור לנו
בסדר. תנו לי רק להביא ?את הנעליים שלי, טוב
!טום, מהר
.מכון מריק
.מריק-ביוטק ?במה אוכל לעזור
.מדבר הלקוח טום לינקולן- .שלום, מר לינקולן-
תהיתי אם תוכלי להעביר אותי ...למישהו שיוכל להסביר לי
למה פוליסת הביטוח שלי .יושבת על הספה המזוינת שלי
?תוכל להמתין, בבקשה- .כמובן-
.מצטער שחיכיתם לי .רק התארגנתי
?בסדר, נזוז ?אתם מוכנים
.משהו לא בסדר- ?מה-
.העיניים שלו משקרות
.בדיוק כמו שלך
.את הישארי כאן- ...לא, אל-
?נזוז
.כן- ?הכול בסדר-
,כן. היא תישאר כאן .למקרה שלא יאמינו לנו
.לא, בואו, נלך כולנו. יהיה בסדר- .לא. היא נשארת-
.בהצלחה
.תודה- .תודה-
?מוצאת חן בעיניך- .כן-
.אני אנהג- .לא, אני אנהג-
.לא, באמת
?אתה יודע איך- .כן, למדתי לבד-
.אתה לא יודע את הדרך
.אז אתה יכול להראות לי
.היזהר
.זו קאדילק וי. 12, '09, 750 כ"ס .מכונית שעולה 500,000 דולר
.שים את האגודל על זה
.אתה שווה כל פרוטה .אפילו טביעות האצבעות שלנו זהות
?מה אתה עושה- .מקבל הוראות-
.שלום, מר לינקולן ?לאן אתה רוצה לנסוע
.לאולפן החדשות של קיי. אנ. בי. סי- .רק רגע, בבקשה-
.תודה שאתה עושה את זה
זה בסדר. הייתי רוצה להאמין .שהיית עושה את זה למעני
?כמה עליתי לך
.חמישה מיליון דולר
?זה הרבה- .זה מחיר זול בשביל לרמות את המוות-
.זה אדום
!זה אדום! אדום! עצור את המכונית- ?מה קרה?למה-
!זה רמזור אדום! עצור
?מה? למה
!אידיוט! זה רמזור אדום !עצור! זה אומר שצריך לעצור
.סליחה. לא ידעתי- .אמרת שאתה יודע לנהוג-
.אני יודע לנהוג .אני רק לא יודע מה פשר הרמזורים
.אני מצטער .אני עוד לא מוכן למות
!גם אני לא
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתה עושה !עצור
.לא- !עצור את המכונית עכשיו-
!אני אירה בך !עצור את המכונית
!לא- !כן-
מכוניות מתקרבות אלינו !מכל הכיוונים
!הם יורים במכונית שלי
!הם ירו במנוע שלי !הם ירו במנוע שלי
!אלוהים !האף שלי
?לאן חשבת שאתה הולך
!רד ממני- !קום-
!קום
!רד ממני- !קום! קום-
.לא, לא. אל תירה בו .אני זקוק לו. אני זקוק לו
!לא, אל תירה !הוא השיבוט שלי
.אני טום לינקולן- ?מה-
!לא, אני טום לינקולן- !הוא משקר. שתוק-
!אתה בבעלותי
.הוא השיבוט !אני טום לינקולן
,שלא תעיז לכוון אליי !חתיכת אידיוט
!הוא השיבוט. תסתכל עליו- !אני לא שיבוט! אני טום-
!לא, אני טום- !הוא משקר! כוון אליו-
.לא. זה לא נכון- !שתוק-
!שתוק, אתה שיבוט !שתוק
!אני טום לינקולן- ...אל... אל-
.אוי, לא
.כמעט
זה נראה לך מוזר, שכרגע ?פוליסת הביטוח שלי ניסתה להרוג אותי
.כל המבצע הזה נראה לי מוזר
?איפה האישה
,היא אמרה שהיא יוצאת מהמדינה
.לחפש את הספונסורית שלה
היית עד לסודות .מסחריים מסוימים
אתה מתכוון לכך שהם מייצרים ?בני-אדם שהולכים, מדברים ומרגישים
?סודות כאלה
?דיברת על זה עם מישהו
?מי היה מאמין לי
?אני יכול לסמוך על זה
,הדבר היחיד שאתה יכול לסמוך עליו
הוא שאנשים יעשו כל דבר .בשביל להישאר בחיים
.אני רק רוצה לחיות .לא אכפת לי איך
.תודה
.תודה רבה לך .עבודה יפה
?ג'ורדן? ג'ורדן
.עצור
.ג'ורדן, זה אני .זה אני
.זה אתה
!הקטע עם הלשון, מדהים- .אני יודעת. תפתח שוב את הפה-
?איך זה שמעולם לא עשינו את זה קודם- .שתוק-
.האי הוא אמיתי
.אנחנו האי
?כמה מהם נגועים- .בערך מחצית-
אנו רואים את אותם דפוסים ...עצביים בכל מוצרי אקו
:ובכל הדורות שאחריהם .פוקסטרוט, גאמה והילו
ביססנו את כל המערכת שלנו .על אפשרות החיזוי
‏6-אקו הציג את התכונה האחת :שמערערת אותה
.סקרנות אנושית
אז כעת אנו ...עומדים בפני ארבעה דורות
עם הפוטנציאל .להתנהגות מתריסה
?מה אתה מציע
.החזרה
כלומר, להשמיד מוצרים ?בשווי יותר מ-200 מיליון דולר
.כן- .נפלא-
.סיסקו תקשורת .מקשר למריק-ביוטק
,מר לינקולן, כאן צ'רלי ויטמן
,מנהל יחסי הציבור .כאן במריק-ביוטק
קבל נא את התנצלותי הכנה .על אי-הנוחות המצערת שלך אתמול
הפגם בפוליסה שלך ,בשום אופן לא היה אירוע בודד
ואני מבטיח לך .שהוא בהחלט בר-תיקון
אנו מתקשרים כעת עם לקוחותינו .היקרים כדי להודיע להם על החזרה
לכן, אנא צור ...איתנו קשר כאשר תקבל
?"אי-נוחות מצערת"
זה לא נראה לך ?כמו לשון-המעטה
.מר לינקולן, אתה בבית ?אתה לא בטראומה, אדוני
פעם פרצו לי הביתה .וכיוונו אל ראשי אקדח
.מעולם לא שכחתי את זה .רעדתי במשך יומיים
?על איזו החזרה אתה מדבר
מדובר בפגם קטן שגילינו .בארבעה מקווי הייצור שלנו
?מה תעשו במוצרים הפגומים
.נתחיל מאפס
?תתחילו מאפס- .אין מה לדאוג-
אנו אחראים למוצר שלנו .במאת האחוזים
...אי-הנוחות המצערת מבחינתך ,היא שניאלץ להזמין אותך אלינו שוב
לסריקה חוזרת, כדי שנוכל .לגדל מחדש את הפוליסה שלך
?היום זה אפשרי
?נאסוף אותך במסוק בשעה 3
.אחזור אליך
ד"ר מריק, כיצד נסלק את ...המוצרים הפגומים מן האוכלוסייה
?מבלי להפריע לשלוות כל השאר
.המנגנון כבר קיים
.דאלגרן 2-פוקסטרוט
.קופר 5-גאמה
.זכיות המוניות
.הוא ניהל יומן והחזיק במפות רבות
ברגע שאדע איך להביא את הסירה הזו ...למים, נוכל לעלות עליה
.ופשוט נפליג דרומה
.נוכל לחיות כמו אנשים אמיתיים
.טולי 2-פוקסטרוט
.גינסברג 2-הילו
.ניעלם
.כן
.אבל אחר-כך
.כל האנשים האלה שהשארנו מאחור
.ג'ונס 3-אקו
.כשנמלטנו, ראיתי חדר
,אם נוכל להיכנס לשם ולנטרל אותו
רשת חשמל הולוגרפית
.הם יראו את האמת
רבותיי. אחרי הכל, יש עוד עניין .שדורש את הסכמת מועצת-המנהלים
השמדת מוצרים נגועים .בשווי 200 מיליון דולר
?בעד
.הן- .הן-
.נבחרת
.אתה מיוחד
.מיוחד מאוד
.תודה- .תודה-
.הנה ?מה אומרים לאישה החביבה
.תודה
...לא. לא
.המוצר ג'ורדן מגיע
.לוו אותה לאגף הכנה לניתוח 7 .מוטב שאלך להגיד שלום
.מר לינקולן, תודה לך שבאת ,נפלא לראות אותך שוב
.ושוב, צר לנו מאוד על כל התקרית הזו
ברצוני לומר לך שניצור בשבילך ,גזרון חדש לגמרי
.חינם אין-כסף .לא יעלה לך פרוטה
?אחריך. אתה רוצה תפוח ?...אולי חטיף, או
.לא ?כמה זמן זה ייקח
.זה ייקח כשעה .קראתי שאתה מסקוטלנד
?אבל מאיזה אזור בדיוק, בסקוטלנד
מר ויטמן, אני מבין ששיחות-סרק הן .חלק מעבודתך, אבל בוא נרד מהזיבולים
.אתה צודק. אני מתנצל ,אני פשוט קצת פטפטן
.קצת קשקשן כזה .פנה ימינה. מכאן
.אני אקח אותה
הנוהל הפעם יהיה זהה .לזה של הפעם האחרונה, מר לינקולן
.זהירות מהצינור .הטכנאי יגיע עוד מעט
.תראה אותך, כל כך צעיר ומצליח
.תמיד רציתי להיכנס לתחום היאכטות
,שמעתי שלוקחים לך את הכליות
.את הריאות ואת הלב
.יחתכו אותך לחתיכות
.כמה חבל
!אף אחד לא ייגע בי
.תן לי את המפתח שלך
!ירית בי- !שתוק-
!תן לי את מכשיר הקשר שלך
.רד !רד, עכשיו
?את בסדר
.בואי
.חישבתי את הכול
,קצת פישלתי באזור אחד .שם למטה, אבל החור לא חשוב
.משהו קורה .משהו קורה
.שלום, אדוני .שלום
,גבירותיי ורבותיי .תודה לכם על סבלנותכם
אני בטוח שאתם נרגשים מאוד .להגיע אל האי
,אם תיקחו את חפציכם האישיים ...תסתדרו בשורה עורפית
,ותבואו אחריי .נוכל מיד לצאת לדרך
.קח את זה. זוז
.אתה חייב להמשיך .קדימה. קדימה
.בסדר- .לך תנטרל את זה-
.אני מת על הפיקסו הזה
,אתה אוהב את פיקסו ?מר לורן
.קיימת את ההבטחה שלך .כל הכבוד. אני מרוצה מאוד. תודה
?מה עם הלקוחה? שרה ג'ורדן- .בסימן שאלה-
...אפילו אם ההשתלות יצליחו
הנזק למוח שלה עלול להיות .חמור מכדי לאפשר החלמה אמיתית
לקח לך יותר מדי זמן .להחזיר אותה
...אז הבחורה שהחזרתי ...תקצרו את איבריה, תהרגו אותה
,בכל מקרה ?גם אם זה לא ישנה כלום
זו הזכות שהלקוחות שלנו .משלמים עבורה, מר לורן
.וכעת, סלח לי .יש לי עניינים לטפל בהם
ידעת שאבי נטל חלק ?במרד בורקינאבה
,וכשהוא נהרג ...צרבו אותי ואת אחיי בברזל-כוויה
כדי שכולם יידעו .שאנחנו פחות מאנושיים
,ראיתי ועשיתי דברים שאיני גאה בהם
אך בנקודה מסוימת אתה .קולט שמלחמה, אינה אלא עסק
?ומתי הפך ההרג לעסק בשבילך
.מדובר בהרבה יותר מכך
"אני גיליתי את "הגביע הקדוש .של המדע, מר לורן
!אני מעניק חיים
,הגזרונים
.הם רק כלים, מכשירים .אין להם נשמה
.האפשרויות כאן הן אינסופיות
בעוד שנתיים .אוכל לרפא לויקמיית-ילדים
כמה אנשים בעולם ?יכולים לטעון דבר כזה, מר לורן
.אני מניח שרק אתה, ואלוהים
?זו התשובה שאתה מחפש, נכון
,הצ'ק שלך נמצא אצל מר ויטמן .למטה
.זה נראה כמו ירייה בודדת
.אוי, לא
.פרק-היד הלא-נכון
...ד"ר מריק ...הגופה שהגיעה כרגע
.היא של הלקוח
!התראת-ביטחון !לינקולן 6-אקו
!רדו, רדו, רדו !זוזו, זוזו
.הפרת-סדר בחדר ההולוגרמות
.אני בדרך
ד"ר מריק, שלחתי ...שומרים לבדוק פריצה אפשרית
.למרכז ההולוגרמות
אין לכבות כשהמאוורר פועל
אין לנתק משבר
,היכנסו לחדר .בזה אחר זה
,אם אני נוסע לאי ?למה השארתי מאחור את התיק
.היכנסו פנימה, תודה
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
?זו הדרך הנכונה
?אתה חדש פה !אני לא יודע אם זו הדרך
!אנחנו נוסעים לאי
אני כמעט בטוח !שזו הדרך הלא-נכונה
!פתחו את הדלת
!היא אמרה לך לפתוח את הדלת
,יכולת לאמץ את חייו .אבל בחרת לחזור
,אכן אתה יחיד במינך .‏6-אקו
!שמי לינקולן
...אני הבאתי אותך לעולם הזה
!ואני יכול להוציא אותך ממנו